пропускать

I несов. - пропуска́ть, сов. - пропусти́ть; (вн.)

1) (давать пройти) let (d) go past; let (d) pass; make way (for); let through (d)

пропусти́те его́ — let him pass

пропуска́ть толпу́ через воро́та — let the crowd through the gate

пропусти́ть гол спорт — let through a goal

2) (впускать) let in (d), admit (d); (в вн.) let (d into), admit (d to)

3) (разрешать) allow (d), let (d) through

как они́ пропусти́ли тако́е в печа́ть! — how could they have allowed such a thing to be printed!

4) (че́рез; прогонять, проводить) run (d through), pass (d through)

пропуска́ть через себя́ — let through (d)

пропуска́ть че́рез фильтр — run (d) through a filter

пропуска́ть мя́со че́рез мясору́бку — mince meat

5) тк. несов. (обладать проницаемостью для чего-л) let through (d); (о бумаге) drink (d); absorb (d)

пропуска́ть во́ду — be pervious to water, leak

не пропуска́ть во́ду — be impervious to water, be waterproof

э́та бума́га пропуска́ет (черни́ла) — this paper absorbs / drinks (ink)

плёнка не пропуска́ет во́здух — the film is airtight

••

пропусти́ть стака́нчик [рю́мку] разг. — toss off a glass

II несов. - пропуска́ть, сов. - пропусти́ть; (вн.)

1) (не замечать важное) miss (d); overlook (d)

пропуска́ть опеча́тки — overlook a misprint

ты пропусти́л гла́вное — you missed the most important part; (не понял суть) you missed the point

2) (упускать, не успевать) miss (d)

пропусти́ть свой авто́бус — miss one's bus

пропуска́ть все наме́ченные сро́ки — be badly behind schedule; never meet the deadline

3) (исключать как лишнее) omit (d), leave out (d); (переходить к дальнейшему) skip (d)

пропуска́йте подро́бности — omit / skip the details

пропусти́те э́ту главу́ — skip this chapter

две сце́ны в пье́се бы́ли пропу́щены — two scenes in the play were left out

пе́рвое блю́до мо́жно и пропусти́ть — the first course can easily be skipped

4) (не указывать, не заполнять) miss out (d), leave out (d)

вы пропусти́ли да́ту при заполне́нии бла́нка — you missed out the date when completing the form

в объявле́нии пропу́щена цена́ — the advertisement misses / leaves out the price

вста́вьте пропу́щенные бу́квы [слова́] — restore the missing letters [words]; fill in the blanks

5) (не посещать, не проводить) miss (d); (намеренно тж.) skip (d)

пропусти́ть ле́кцию — miss a lecture; (намеренно) cut a lecture

пропуска́ть заня́тия в шко́ле — be absent from classes; (прогуливать) skip school

••

пропуска́ть ми́мо уше́й (вн.) разг. — turn a deaf [def] ear (to); pay no heed (to)